In 1977, The Times described Bernard Judge's Los Angeles 'Tree House' as 'a lark of a house.' In the wake of the architect's death we visit the unusual home.