Petaluma-based CourseCo has promoted executive Tom Bugbee as its new chief operations officer. The golf course management firm said Monday that Bugbee has been vice president of operations at the ...