Portland’s Third Angle New Music will debut a new commissioned piece at its upcoming show written for percussion quartet and three American Sign Language performers.