Now in its 13th year, the theatre’s summer camp chose to produce a show about youth migrants after one of its artists had his refugee claim rejected and was deported to Mexico last fall.