The Lemon Girls, a tropical-juice business in San Antonio owned by a lesbian Latina couple, is going out of business — even after winning a grant in December to help keep the lights on.