Take Hawaiian shirts, for instance ... exposed this culture clash in a now-viral Twitter thread, which explains how the typically happy, casual, 'dad-shirt' of the Polynesian islands has become ...