Writing thank you notes might be one job plenty of people would be willing to let AI and robots take over. Turns out, they already are.