Regulators approved the first at-home test for cervical cancer screening, its maker Teal Health said, offering an alternative to Pap smears that need to be undertaken at a doctor’s office.