The once-opaque facade of 550 Madison Ave. is finally letting in some light. A soaring, 30-foot-tall arched window in its new lobby will let sidewalk strollers see directly into a public garden beh… ...