Simona Tabasco, fresh off her breakout role on Season 2 of “The White Lotus,” has joined the cast of the upcoming horror-thriller, “Corporate Retreat.” ...