Swansea City Under-21s bowed out of the Premier League Cup as a point against Southampton wasn't enough to progress to the quarter-finals.