Exit again and switch to Buki, she can climb the wall in the newly opened room to find another chest. Finally switch to Tal who can move a section of the wall on the second floor balcony.