Microsoft has teased that it's working on a Copilot Avatar feature that will let users customize a virtual body or face for the AI assistant that you can chat with.