“Stick Season,” which was released last year, is awash in acoustic guitars, banjo, mandolin and Mr. Kahan’s tenor voice, which alternates between plaintive and really plaintive.