Steven Holl’s Hunters Point Library is just the latest of many buildings to embrace a staircase as a central architectural showpiece — and inadvertently create a barrier to disabled visitors.

The library contains 3,700 published volumes that have influenced Holl since the start of his career, alongside rows of sketchbooks containing 20,000 watercolor drawings and artworks by architects ...