A St. John’s music studio is spreading holiday cheer with a choir of young singers. But behind the carols lies a deeper mission, the owner says.