JOHANNESBURG—Insurance companies in South Africa are fixing potholes, sponsoring fire brigades and directing ... in a country that the World Bank ranks as the most unequal on earth.