“Soul” is a movie about death, about jazz ... It isn’t all noise and crowds. Part of the Pixar aesthetic over the years has been to collapse the distance between animation and other kinds ...