A Snapchat photo of soda cans shaped as a rifle led to a school suspension for a Missouri teen. The family is suing, claiming the project was non-threatening.