A 6-foot-2, 360-pound New York Public Library employee claims he’s been “traumatized” by being forced to work at a desk that is too small — and wants $4.6 million to make up for it.