The more that Mathias Woo Yan-wai digs into Eileen Chang Ai-ling's novel Red Rose, White Rose, the more he realises it is not the simple love story he thought it was when he read it as a teenager.