The best coffee tables for small spaces provide extra room for dining and working without sacrificing precious real estate. Here are our top picks.