A growing number of tech managers are earning their Green Belt. Not for the dojo, but for the operations floor.