Royal Dutch Shell’s quest to open the U.S. Arctic Ocean to oil drilling, an undertaking that’s involved years of preparation and cost more than $4.5 billion, hinges on an old icebreaking barge ...