Servers work on both sides of a restaurant, only one of which customers see. We spoke with experts who are well versed on the goings-on behind the scenes.