With their help, Faena brought the 1940s property, formerly the Saxony Hotel, into its current era — one that mixes history with art, fashion, and a dedication to all things avant-garde.