Getting the retail angle right can enliven the city and burnish a developer’s brand; do it wrong and you may end up with unleasable spaces that deaden the streetscape ...