University Village has filed plans with the city to turn one of its oldest buildings into a pair of restaurant spaces.