Robert Redford is staying close to his family following the death of his son, James. A rep for the actor, Cindi Berger, tells PEOPLE the actor "is mourning with his family during this difficult time ...