If you've seen the red dot stickers on items at Dollar Tree, they indicate a change that affects your total cost at the register. Here's what we know.