Ratchet & Clank: Rift Apart pushes PS5’s SSD further than any other game. Is Valve’s $300 handheld really up to the task of doing this brilliant platformer justice.