More than 50 years into the Information Age, computers are still confused by the apostrophe. It is a problem familiar to O'Connors, D'Angelos, N'Dours and D'Artagnans.