A new challenger is rising in the ranks. Umamusume: Pretty Derby, the free-to-play sports sim game about horse girls, is racing up the Steam charts.