A clean-up operation in under way after hundreds of litres of heating oil spilled into a Carmarthenshire river in a suspected vandal attack.