Broadway shows like “Dear Evan Hansen,” “Waitress,” and “Come From Away” all feature pits on stage. There’s an immersive aspect to an on-stage pit, where cast and orchestra size allow.