Microsoft CEO Satya Nadella announced that longtime executive Amy Coleman will replace Kathleen Hogan as the company's chief people officer, as the tech giant rethinks its performance review process.