The outdoor label is suing the discount retail chain for allegedly selling counterfeit puffer jackets and more.