Part cool-girl wardrobe, part aspiration, this new wave of hotel merch collections is redefining the art of the souvenir.