Naturally, that involves careful revision of Dahl's text: retaining the essence of the idea while steering clear of offensive ...