When the new Gio took over the space of the old Village Garden, the charming neighborhood of La Mesa Village acquired something like a “downtown-y” restaurant, a sophisticated but family ...