Losing track of an old bank account might sound laughable: Who just forgets about a bunch of their own money? But it happens ...