That’s deliberate: Belin wants to show Navajo readers that they don’t have to conform to English standards while giving outsiders a sense of the complicated poetics of tribal storytelling.

A group of state lawmakers and voting rights advocates will meet three times over the next two months to prepare for the next time the Legislature redraws the state’s political maps at the end of this ...