A controversial federal government bid to deport an immigration detainee to Nauru will face a High Court challenge after a legal not-for-profit launched proceedings.