A Briton with a smoky voice, she recorded albums across six decades, toured the world and acted in “Edwin Drood.” ...