Cowboy commercial shooters are entering private properties in Melbourne’s east to kill kangaroos, with residents demanding a local council ban the “unethical practice”.