Winona Ryder opted to stand by her iconic dark comedy “Heathers,” and it ultimately cost her a gig starring alongside Matthew ...