Math teachers say that games offer a chance for students to practice math in a lower-stress setting than a classroom lesson, and convey the idea that math can be fun.