Watching “Marco Polo,” Netflix’s extravagant but stultifying period drama about the legendary 13th-century traveler, is about as exciting as discovering a new Pier 1 Imports in the strip mall.