As far as *nix is concerned (assuming you're using X11), I'd take a look at the way the OS X X11 server works when you have it set to follow the OS X system keyboard map. I don't really know much ...