Vermont health officials are investigating an outbreak of Legionnaires’ disease in a long-term care facility in Windsor.